1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
جوابشو بده

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- سلام؟
- آقای باروز.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
نام من کارآگاه وین سمسی است.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
سرپرست مکنزی خوب است؟

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
به آنها بگویید عقب نشینی کنند، نوار سنبله را بکشند،

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
یا به سرش شلیک خواهم کرد

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
تایید شد. مظنون مسلح است
با اسلحه بر روی گروگان.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
به من گوش کن دیوید
ما می توانیم این را بفهمیم، خوب ...؟

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
خفه شو تو گوش نمی کنی! رانندگی کنید!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
مشکوک نزدیک شدن
200 یارد، لطفا راهنمایی کنید.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
به من گوش کن دیوید دیوید...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
نوار را بکشید،
یا گلوله ای به سرش میزنم!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
لطفا دیوید، این کار را نکن!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- نوار را بکش!
- صد گز.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
نوار لعنتی را بکش!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
لعنتی، من او را می کشم!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
نوار را بکش!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- پنجاه
- نوار را بکش!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
حالا چی؟

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
من آماده پیشنهادات هستم

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
پرونده باروز
پنج سال پیش خبر ملی شد

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
زمانی که محاکمه و محکوم شد
برای قتل پسر سه ساله اش

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
متیو باروز.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
ملت برای آشتی مشکل داشت
چگونه یک مرد می تواند گلوله بزند

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
پسر خودش رو به مرگ
با چوب بیسبال در حالی که خواب بود.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
پس دیوید باروز الان کجاست؟

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
سلام؟

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
راشل، دیوید است.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
دیوید چه خبره لعنتی؟

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
من قصد نداشتم شما را به این موضوع بکشانم،
اما من به کمک شما نیاز دارم

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
سلام!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
سلام تئودور

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
من می شنوم که باروز در قفس پرواز کرد.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
به من گوش کن، لقمه
شما به آنها بگویید من بیرون هستم.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
بیرون؟

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
قرار بود او را بکشی
و حالا او یک مرد آزاد است.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- این تقصیر من نبود!
- البته که بود.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
اما این مشکل واقعی شما نیست.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
مشکل واقعی شماست
شما سالهاست که پول آنها را گرفته اید.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
من به آنها پس خواهم داد. همه اش.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
حتی اگر می توانستی،

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
پول ردی از خود بر جای می گذارد

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
تو، تدی، تو یک پایان شلوغ هستی.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
توصیه من؟ یک صفحه از باروز بگیرید.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
فرار کن تدی اجرا کنید.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
دیوید خوشحالم که زنگ زدی

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
نه، نه، خفه شو، باشه؟
به پلیس ها بگویید عقب نشینی کنند.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- و هلی کوپتر را گم کنید.
- من خواهم کرد. فقط آرام باش دیوید

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
آنها در حال چرخش هستند
به مرکز خرید Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
وارد پارکینگ شدند.
ما بصری را از دست داده ایم.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
دیوید، ما نمی خواهیم درگیر شویم
مردم بی گناه اینجا، درسته؟

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
ما دوباره بصری داریم.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
آنها گاراژ را ترک کرده اند
و به جاده برگشته اند

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
گفتم هلی کوپتر را بکش!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
نگهبان را بگذار برود، دیوید.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
تا زمانی که هلی کوپتر را نکشید!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
نگهبان را رها کردی،
و من هلی کوپتر را می کشم.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
سرعتشون کم میشه
تکرار کنید، سرعت آنها کاهش می یابد.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
کامیون متوقف شده است،
اما گروگان هنوز داخل است.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- افسران در موقعیت
- برو! برو!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
بیرون از کامیون! بیرون از کامیون!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
دستانت را به من نشان بده!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
برو، برو!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- مظنون در کامیون نیست.
- دیوید!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
دیوید چه خبر است؟

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
بیا دیوید صحبت کن...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
لعنت مقدس

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
خوب است. فقط رانندگی کن

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- من دارم رانندگی میکنم این رانندگی است.
- باشه

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
فقط کی تصمیم گرفتی
برای فرار از زندان؟

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
یه جورایی اتفاق افتاده

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
یه جورایی اتفاق افتاده؟
واقعا اینطور نیست... باشه.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
شما برنامه ای دارید، درست است؟

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- دیوید
- من دارم، اما تو دوست نداری.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
عیسی مسیح

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
من به یک فراری کمک می کنم.
منظورم این است که چقدر می تواند بدتر شود؟

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
راشل، تو باید برگردی

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
بازگشت به جایی که پلیس ها هستند؟

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
راشل، تو باید به من اعتماد کنی بچرخید.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
من به دنیا آمدم.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
در یک طوفان متقابل…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
مامور ویژه ویلیامز
کار خوب در مورد گالوین.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
با تشکر

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
اتفاقا من سیمونز هستم.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
من می دانم.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
ما در واقع مطالعه کردیم
چند مورد از پرونده های شما در Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
این یک افتخار واقعی است که برای شما کار می کنم.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
چیز دیگری؟

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
چوپرا به دنبال توست

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
شاید دفعه بعد با آن پیش برویم.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
این یک گاز، گاز، گاز است.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
لعنت بهش

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
یک ثانیه دارید؟

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
قبل از اینکه چیزی بگویی،

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
پروتکل رو رعایت کردم
فرمان دادن به آن مرسدس

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
مهم نیست آن ویدیوی TikTok چیست
آن را شبیه می کند.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
به این دلیل نیست که من اینجا هستم.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
باشه پس میتونی
فراموش کن چی گفتم

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
یک افتتاحیه وجود دارد
برای هدایت FTF از سیاتل.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
من نماینده مسئول را می شناسم.
من می خواهم شما را برای کار توصیه کنم.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
باشه

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
انتظار داشتم کمی اشتیاق بیشتری داشته باشم.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
من-بدیهی است که مشتاقم. این فقط…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
تو منو غافلگیر کردی

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
من همیشه تصور می کردم
یک روز اینجا را به دست گرفت

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
شما واقعا به مکس ویلیامز بزرگ فکر می کنید
آیا هرگز بازنشسته می شود؟

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
خیر

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
گوش کن، تو مامور خوبی هستی.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
اما این کافی نیست.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
شما به کسی در گوشه خود نیاز دارید.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
اما اگر قرار باشد با دست و پا بیرون بروم،
باید بدانم که آماده ای

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
که اینو میخوای

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
من آماده ام.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
من این را می خواهم.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
خوب

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
وسایلت را بگیر

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- چه خبره؟
- دیوید باروز به تازگی از دست بریگز فرار کرد.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
بسیار خوب، همه با من!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
جزئیات هنوز در دست است،

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
اما ما می دانیم که باروز دزدیده است
نگهبان قبل از اینکه خودش ناپدید شود.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
او مسلح است. خیلی خطرناکه

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
حدود یک ساعت در حال فرار بودم.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
این پسر برای چی بود؟

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- تو اهل بوستون نیستی، نه؟
-نه چرا؟

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
پسر بچه خودش را تا حد مرگ کتک زد
پنج سال پیش با چوب بیسبال

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
بسته های آماده سازی در کشتی هستند.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
مدت زمان پرواز یک ساعت است.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
من می خواهم همه سریعتر باشند
تا زمانی که ما به زمین می رسیم

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
نه تو

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
شما و جولی در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
آن ویدیوی احمقانه TikTok.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
مامور ویلیامز

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
چی؟ نه.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
آنها را از هم جدا نگه دارید.
یک ساعت دیگه اونجا هستیم

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
ظاهرا پسر نگهبان
گره خورده در دفترش پیدا شد.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- چی؟
- آره بهتر میشه

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
آنجا بود که باروز لباس فرم را گرفت.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
پسر نگهبان پلیس است؟

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
از ریور.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
من می خواهم همه چیز را بدانم
در مورد این مکنزی ها قبل از فرود آمدن ما.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
من در زندان بریگز در صحنه هستم

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
جایی که همین امروز صبح،

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
زندانی دیوید باروز
نگهبان را گروگان گرفت

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
و از همین دروازه ها فرار کرد.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
حالا می توانم به شما بگویم که سرپرست
از آن زمان منتشر شده است، اما…

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
باید به فیلیپ زنگ بزنم

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
راشل، چه اتفاقی می افتد؟
باید دوباره با من تماس بگیری لطفا

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
هی عزیزم من تازه شنیدم
می گویند نگهبان را گروگان گرفته است.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
حالت خوبه؟

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
نه. راشل آنجا بود.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- کجا؟
- بریگز

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
دیروز به من زنگ زد
گفت که او را ملاقات می کند.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
این پسر وسون سعی کرد تو را بکشد.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
حتما میری خونه اش
ایده خوبی است؟

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
او می داند چه کسی متیو دارد.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
با سردبیرت حرف میزنی؟

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
آره داره کار میکنه
گرفتن آدرس برای ما

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
بهش اعتماد داری؟

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
جیم؟ آره

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
قبل از اینکه ما را برگردانی
به بانی و کلاید،

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
او برای من به دنبال هیلد وینسلو بود.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
معلوم شد، پس از محاکمه شما،

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
نامش را عوض کرد، خانه اش را فروخت،

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
و اساسا ناپدید شد.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- ناپدید شد؟
- آره

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
او توانست یک صندوق پستی را حفر کند
در نیویورک با نام جدیدش.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
باشه

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
هی بذار…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
اشکالی ندارد. این همه سال.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
باید کاری می کردم

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
متاسفم

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
هی، الان اینجایی

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
می دانید بانی و کلاید مردند، درست است؟

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
جیم آدرس وسون را دارد.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
او کمتر از ده مایل از اینجا زندگی می کند.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
سلام.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
و من می توانم توضیح دهم.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
شما خانواده من را از این موضوع رها می کنید!
کاری به آن ندارند!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
هر کاری بگی انجام میدم

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
باشه

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
تو حرف من را داری

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
هی، تغییر برنامه ها، تغییر برنامه ها.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
شما بچه ها می خواهید جلوتر بروید،
و بعدا میام

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
گفتی که قراره با هم بریم

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
چه خبر است، تدی؟

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
هیچی. این…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
تو باید در این مورد به من اعتماد کنی

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
لیزا رو میگیری، میری پیش خواهرت.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- دوستت دارم
- دوستت دارم

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
تو برای مامانت خوب هستی؟

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
چرا گریه می کنی؟

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
چون قراره…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
چون دلم برات تنگ میشه

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
اما شما قبل از خواب آنجا خواهید بود، درست است؟
ما باید هری پاتر را تمام کنیم.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
من چیزی بیشتر نمی خواهم.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
دوستت دارم باگ

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
ندامتگاه بریگز،
جایی که همین امروز صبح…

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
ما همه را در ایالت داریم
به دنبال او ما او را پیدا خواهیم کرد.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
آنها تا کنون واقعاً کار خوبی انجام داده اند.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
بله، ما در حال حاضر اینجا هستیم.
همچنین ممکن است کمی به اطراف بچرخد.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
این رالف هیچنز معاون نگهبان است.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
او می تواند پاسخ دهد
هر یک از سوالات عملیاتی شما

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
من نیاز دارم
تمام گزارش‌های بازدیدکننده برای باروز،

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
به علاوه لیستی از خانواده، دوستان،
زندانیان سابقی که او ممکن است با آنها ارتباط داشته باشد.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
او در خارج به کمک نیاز دارد.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- من در آن هستم.
- پس شما می گویید ویدیو هست؟

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
آره همین جا

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
وارد شدند
گاراژ پارکینگ ما بصری را از دست داده ایم.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
ما دوباره بصری داریم. آنها رفته اند
گاراژ و دوباره در جاده هستند.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
نگهبان کجا هستند
و پسرش در حال حاضر؟

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
در حال معاینه در بهداری.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
آیا سرپرست برای شما توضیح داد که چرا نگه داشته است؟
اگر او دیگر گروگان نبود رانندگی می کرد؟

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
او گفت اگر این کار را نمی کرد، باروز این کار را می کرد
شروع به کشتن مردم در مرکز خرید کنید.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
ما گاراژ را جستجو کردیم،
اما ما مطمئن نیستیم که او چگونه از آن خارج شد.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
هرگونه گزارش از خودروهای سرقتی از
گاراژ یا سرقت خودرو در منطقه؟

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
خیر

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
حساب کن

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
یک نفر او را بلند کرد.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
پس شما فکر می کنید او همدستی داشت؟

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
او بیش از یکی داشت.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
نگهبان و پسرش را بیاورید.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
درسته

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
هیچ کدام از اینها برای شما اضافه می شود؟

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
نه حتی کمی.
باروز یک زندانی نمونه است.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
او یک مجرد نداشته است
گزارش حادثه در پنج سال،

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
و سپس ناگهان،
در سه روز گذشته،

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
او نزدیک بود یک زندانی را تا سر حد مرگ کتک بزند،
سعی می کند یک نگهبان را بکشد، و فرار می کند؟

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
پس سه روز پیش چه اتفاقی افتاد؟

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- سرپرست مکنزی.
- آره

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
مامور ویلیامز، مامور گریر.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
آره؟ از آشنایی با شما خوشحالم

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- این پسر من است، آدام.
- به نظر می رسد صبح جهنمی را سپری کرده اید.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
خوب، ما فقط باید چند چیز را مرور کنیم.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
البته. خوشحال میشم کمک کنم

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
کارآگاه سمسی به اندازه کافی مهربان بود
تا نسخه خود را از رویدادها در اختیار ما قرار دهید.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
نسخه ما؟

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
دقیقا چطور
دیوید باروز اسلحه شما را گرفت؟

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
زندانی مرا غافلگیر کرد.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
زندانی؟ اینگونه به او اشاره می کنید؟

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- ببخشید؟
- اصلا مهم نیست.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
ما به آن باز خواهیم گشت.
بنابراین، پس از اینکه زندانی شما را غافلگیر کرد،

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
تو همین الان برهنه شدی
و لباست را تحویل داد

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
او اسلحه من را داشت.
قرار بود چیکار کنم؟

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
و باروز دستبند زده شد
در تمام این مدت، افسر مکنزی؟

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
بله

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- و این گروهبان مکنزی است.
- گروهبان

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- میشنوی سارا؟
- حتما انجام دادم.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
من حدس می زنم که آنها هر کسی را ارتقا دهند
در BPD

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
حدس می زنم اینطور باشد.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
حتی مردی که اینقدر ناتوان است،
او به یک زندانی با دستبند اجازه داد

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
دستش را به ژاکتش برساند،

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
چوله اش را باز کن،
و تپانچه اش را بیرون آورد.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
شما مطمئن هستید که این بیانیه است
میخوای باهاش بمونی، گروهبان؟

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
آیا شما صداقت من را زیر سوال می برید؟

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- چی؟
- شنیدی چی گفتم.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
راحت باش ببر
تو چطور، سرپرست؟

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
به نظر شما چه کسی باروز را انتخاب کرد؟
بعد از اینکه او را در مرکز خرید پیاده کردید؟

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
او را رها کرد؟

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
زندانی اسلحه به سرم داشت.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
به من گفت که او را بیرون بیاورم، بنابراین من این کار را کردم.
پایان داستان.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
بله، دوباره این کلمه وجود دارد.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"زندانی."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
تو و پدر دیوید، لنی،
به مدت 20 سال در سرقت-قتل کار کرد.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
آدم و دیوید با هم بزرگ شدند.
تو فامیل بودی

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
به این معنی نیست که ما کمک کردیم
در واقع، این احتمالاً ...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
میدونی چیه؟ حق با شماست.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
احتمالاً باروز این پرش را انجام داد
در مورد بهترین دوست دوران کودکی اینجا،

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
در حالی که شما با راننده موافقت کردید.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
دست از حرف زدن با من بردار
من یک احمق لعنتی هستم. چه کسی او را برداشت؟

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
فکر کنم حرفمون تموم شد
بدون وکیل

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
مامور گریر.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
متشکرم.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
اونجا چی داری، مامور گریر؟

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
گزارش بازدیدکنندگان برای دیوید باروز.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
چیز جالبی در آنجا وجود دارد؟

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
من می خواهم بگویم.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
باروز حتی یک بازدیدکننده هم نداشته است
به مدت پنج سال،

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
اما حدس بزنید چه کسی ظاهر شد
سه روز پیش قبل از فرار؟

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
سازمان بهداشت جهانی؟

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
راشل میلز خواهر شوهر سابقش.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
شما نمی گویید.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
فکر کنید ما می توانیم BOLO را بیرون بیاوریم
در ریچل میلز؟

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
شبیه تو و سانی بوی است
به آن وکیل نیاز دارند

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
چند دقیقه دیگر در وسون خواهیم بود.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
او احتمالا این را دیده است
در حال حاضر در اخبار

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
میدونی چیه؟
به هر حال برق را قطع می کنم.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
پلیس می تواند برج های سلولی را پینگ کند.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
درباره متیو به او گفتی؟

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
من سعی کردم.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
خوب پیش نرفت

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- راشل…
- میدونم

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
به این سادگی نیست.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
بعد از متیو…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
مطمئن نبودم که او بتواند
تا دوباره قطعات را کنار هم قرار دهیم.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
او بالاخره دارد.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
پس او خوشحال است؟

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
آره

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
او دوباره ازدواج کرده است.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
آنها به زودی منتظر یک دختر هستند.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
من مسئول حمام بچه هستم.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
یعنی من مسئول نیستم، مسئول،

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
من بیشتر شبیه یک دیکتاتور دست نشانده هستم
سرکوب مخالفان

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
که انتخاب کاناپه را زیر سوال می برند.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
این یک خانم است که نگه می دارد
مایل به بستن رجیستری هدیه.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
من الان ساکت میشم

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
او همیشه یک دختر می خواست.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
فیلم را به ما نشان دهید
از بازدید ریچل میلز.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
دو بازدید، دو فایل ویدئویی.
در اینجا اولین مورد است.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
این عجیب است.
پخش کننده ویدیو فایل را باز نمی کند.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
من می توانم آن را ببینم. چرا؟

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
ایده ای نیست. قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.
بذار یکی دیگه رو امتحان کنم

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
چه چیزی...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- هی، نمی تونی فقط بگیری...
- باشه

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
اگر فایل خراب است،
ممکن است بتوانیم آن را با VLC تعمیر کنیم.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
ما فقط باید نام آن را به عنوان یک فایل AVI تغییر دهیم،

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
تنظیمات برگزیده را تنظیم کرده و دوباره باز کنید.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
لعنتی فایل ها خراب نیستند

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
آنها پاک شدند
چند ساعت قبل از رسیدن به اینجا

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
به من نگاه نکن من یک کلاس آنلاین شرکت کردم
برای یادگیری سیستم یکی

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- چه کسی به فایل ها دسترسی داشته است؟
- هر افسری می تواند به آنها دسترسی داشته باشد.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
که آن را باریک می کند.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
چه کسی باروز را در اینجا اسکورت کرد؟

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
افسر وسون

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
همون تد وسون
که باروز دیشب حمله کرد؟

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
آره

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- افسر وسون الان کجاست؟
- امروز صبح رفت خونه.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
به خانه افسر وسون بروید
و الاغش را به اینجا بکشاند.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
جلو ماشینی نیست

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
شاید او خانه نیست.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
میدونی خانواده داره یا نه؟

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
او متاهل است. او یک دختر دارد.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
بهت گفت بچه داره؟

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
منظورم این است که در چارچوب آن، او هرگز
او را با چوب بیسبال تا حد مرگ کتک زد.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
عیسی مسیح

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
دیوید، اگر دخترش داخل است...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
او برای افرادی که متی را گرفتند کار می کرد.
تختش را مرتب کرد.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
سلام.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
من برای آن ثبت نام نکردم

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
صاف نگه دارید. شما تقریباً آنجا هستید.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
بله خانم

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
سیمونز، شما یک بار دیگر مرا خانم صدا می کنید،
من می خواهم الاغ شما را از این ماشین پرت کنم.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
می فهمی؟

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- تکون نخور، احمق!
- باشه

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- تو اسلحه را زمین بگذار. همین الان انجامش بده!
- باشه آره باشه آسان.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
به آرامی.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
آسان، آسان. باشه؟

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
بچرخید.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
باروز.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
مردمی که به تو دستور دادند من را بکشی.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- میدونی کی هستن؟
- من هیچ نظری ندارم.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
و ای کاش تو را می کشتم چون
اگر داشتم، در این آشفتگی نبودم.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
میدونی پسرم کجاست؟

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
تنها چیزی که می دانم این است که آنها شما را تماشا کرده اند
از روزی که اومدی

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
و من فقط قرار بود
برای اینکه مراقب شما باشم من بودم…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
قرار بود از یک قاتل کودک نگهداری کنم.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
و بعد خواهرشوهرت لعنتی
با اون عکس لعنتی نشون میده

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- و آنها می خواهند که شما بمیرید.
- پسرم زنده است؟

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
من نمی دانم. من فقط انجام می دهم
کاری که آنها به من می گویند انجام دهم

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
چگونه با آنها تماس می گیرید؟

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- بهشون زنگ بزن
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- آره، می تونی.
- من نمی توانم. من باید از خانواده ام محافظت کنم!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
ببین، لازم نیست این کار را انجام دهی.
لطفا گوش کن

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
خیلی دیر شده است.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- شما می توانید به من کمک کنید تا پسرم را پیدا کنم.
- خیلی دیر شده.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
من آدم شلوغی هستم و شما هیچ ایده ای ندارید
دسترسی این افراد

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- تو هرگز نباید به اینجا می آمدی، باروز.
- چی؟

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
دیوید

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
به خودش شلیک کرد.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
یک سمت چپ، درست در اینجا ایجاد کنید.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
دیوید، ما باید بریم.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
بیا برویم بیا

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
تد وسون!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
او رفته است. صداش کن

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
لعنتی!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- چرا اینکارو کرد؟
- خانواده اش را تهدید کردند.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
پس به خودش شلیک کرد؟

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
برای محافظت از آنها.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
آیا او به شما گفت که متی کیست؟

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
خیر

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
ردپای خود را می پوشانند.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
ما باید هیلد وینسلو را پیدا کنیم
قبل از اینکه انجام دهند.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
من همه چیز را در جعبه و موجودی می خواهم.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
بله قربان

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
وسون چه ساعتی باروز را گرفت
دیشب به تیمارستان؟

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
مطمئن نیستم.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
او فراموش کرد که او را امضا کند.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
فراموش کرده اید؟

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
اتفاق می افتد.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
درسته

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. سلام.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
آیا شما افسر وسون را دیدید؟

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
دیوید باروز را بگیر
دیشب به تیمارستان؟

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
شاید داشته باشم

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
من در به خاطر سپردن چیزها مشکل داشتم.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
کاری می توانم انجام دهم تا به آرام کردن حافظه شما کمک کنم؟

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
باروز… چراغ قوه دارد.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
برای خواندن بعد از خاموش شدن چراغ

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
میتونی برام بگیری؟

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
بیا، مرد، می دانی چگونه این کار می کند.
بستگی داره چی دیدی

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
وسون به دنبال او آمد
در نیمه های شب

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
چیزی که عجیب است، اما بی سابقه نیست.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
اما بعد در سلولش را باز می کند
با کلید اضطراری خود

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
به جای داشتن گارد شیفت
او را از پانل وزوز کنید.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
دقیقا. حالا چرا او این کار را می کند
مگر اینکه همه چیز رو به بالا و بالا نبود؟

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
میدونی چی میگم؟

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
بگذار آن چراغ قوه را برایت بیاورم.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
هی، تو در راه
با وسون به اینجا برگردیم؟

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
خیر

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- What do you mean no? چرا نه؟
- چون مرده.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
اون... چی؟

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
چگونه؟

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
تک گلوله به سر.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- می دانیم چه کسی به او شلیک کرده است؟
- باید منتظر ME و GSR باشید.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
اما همسایه مردی را دید
مطابق با توضیحات دیوید باروز

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
enter the home minutes
before hearing a shot.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
تو باید به من لعنت بزنی

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
و او تنها نبود.
با یک زن حرکت کرد.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
راشل میلز

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
به هر شانسی می توانیم آنها را بدست آوریم
قبل از اینکه به جاده های عقب بروند؟

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB وجود دارد، اما تیم ما
در یک محیط 200 مایلی پخش شده است.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
هیچ کس فکر نمی کرد او باشد
به اندازه کافی دیوانه که به اینجا برگردم

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
آره

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
چرا او خطر بازگشت دارد
فقط برای کشتن وسون؟

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
من در وسون حفاری خواهم کرد
و ببینم چی میتونم پیدا کنم

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
چقدر تا نیویورک؟

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
چند ساعت

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
شما خوبی؟

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
مطمئنی؟

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
آره فقط شدید است.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
کاری که وسون انجام داد.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
کمی نزدیک خانه بزنید.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
آره، چطور؟

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
مکنزی بهت نگفته
چگونه من از گلوب اخراج شدم، او؟

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
خیر

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
در حال بررسی یک سریال بودم
تجاوز جنسی در دانشگاه لمهال

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
هیئت علمی و یک دسته
تقویت کننده های قدرتمند

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
سعی می کردند همه چیز را زیر فرش جارو کنند.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
یکی از قربانیان این جوان بود
به نام کاترین تولو،

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
که نمی خواست جلو بیاید

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
می دانی؟ او نمی خواست روبرو شود
بررسی دقیق مقصر دانستن قربانی

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
اما من او را هل دادم.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
من واقعا فشار آوردم.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
تا اینکه او قبول کرد که روی رکورد بزند.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
و شب قبل
قرار بود ملاقات کنیم

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
کاترین جان خود را گرفت.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
خیلی بهش فشار آوردم.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
بود…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
تنها چیزی که می توانستم ببینم داستان بود.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
شما نمی توانید خودتان را سرزنش کنید.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
پدر و مادرش این کار را کردند.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
آنها از The Globe شکایت کردند
به خاطر مرگ نادرست، و من شغلم را از دست دادم.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
دخترشان را از دست دادند.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
تو آدم خوبی هستی راشل

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
حتی اگر باشی
کمک به یک فراری

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
از کجا آمد؟

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
این مال وسون است.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
آقای باروز، فکر می کنم؟

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- این کیه؟
- شنیدم که به افسر وسون ملاقات کردی.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
پلیس فکر می کند شما او را کشته اید.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
که باید سرعت داشته باشد
ضبط شما به خوبی

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- متیو کجاست؟
- دیوید

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
پسرت پنج سال پیش مرد.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
تو او را تا حد مرگ کتک زدی، یادت هست؟

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
من پیدات میکنم

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
حتی اگر این کار را می کردی، مهم نبود.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
واقعیتی که شما فکر می کنید این کار را می کند
نشون میده چقدر ساده لوح هستی

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
چقدر کم میفهمی
با چه چیزی روبرو هستید

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
من میام دنبال پسرم

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
من میام دنبال متیو

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
به نظر می رسد
هیچ فرصتی برای باران وجود نخواهد داشت

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
دفعه بعد احتمالاً می خواهید
نیاز به وسایل بارانی شما جمعه خواهد بود.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
و در شهر، ممکن است باران بباریم…

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
هنوز خبری از اخبار محلی نیست
در مورد فرار شما

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
پس صندوق پستی هیلد کجاست؟

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
مرکز شهر

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
تا ساعت 9:00 صبح باز نمی شود.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
بنابراین ما به مکانی برای تصادف نیاز داریم.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
فکر کنم تو ماشین میخوابیم

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
شاید نه. هیدن را یادت هست؟

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
آره

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
به چی فکر میکنی؟

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
من فکر می کنم ما به یک تلفن مشعل نیاز داریم.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
شما خوبی؟

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
بله، این ... فقط کمی زیاد است.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
میدونی... یه جورایی فراموش کردم
زندگی واقعی چگونه به نظر می رسد

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
انصافاً من سگ یک زن را دیدم
پوشیدن ژاکت گوچی،

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
بنابراین زندگی واقعی ممکن است کشدار باشد.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
یه کیوسک هست

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
سلام. لطفاً می توانم تلفن اعتباری بگیرم؟

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
و در نهایت،
ما یک آشپزخانه هندریک سورگ را داریم.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
آیا مناقصه را از 500000 دلار شروع کنیم؟

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500000 دلار 550000 دلار

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600000 دلار.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650000 دلار

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700000 دلار

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800000 دلار.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1.5 میلیون دلار

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
یه بار رفتن

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
دو بار

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
فروخته شد.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- هایدن
- راشل

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
خوب است که از شما می شنوم.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
سلام. باید بهت زنگ میزدم
خیلی وقت پیش…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
بعد از گلوب،
میدونم یه جورایی ناپدید شدم

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
نه، نه، نه. نیازی به عذرخواهی نیست

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
هی، گوش کن، من الان در بوستون هستم.
چطور است، ما یک نوشیدنی می خوریم، پیگیری کنیم؟

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
میدونی ای کاش میتونستم
من در واقع در نیویورک هستم،

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
دلیل زنگ زدنم همینه

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
چرا احساس می کنم لطفی در راه است؟

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
آره، این یک داستان دیوانه کننده است.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
کیفم را دزدیدند،
و بدون شناسنامه و کارت اعتباری من،

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
من نمی توانم به هتل خود مراجعه کنم.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
بنابراین، می دانم که این یک سوال بزرگ است،
اما آیا راهی وجود دارد

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
من میتونم سر جای تو بمونم
فقط برای شب؟

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
بله، البته.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
هی ببین فردا میام پایین
و ما یک گاز می گیریم

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
می دانی، من دوست دارم، اما من فقط هستم
اینجا به معنای واقعی کلمه فقط برای شب.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
اما شاید زمان دیگری؟

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
من تو را نگه خواهم داشت

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
کلیدهای یدکی برای من باقی مانده است
در میز پذیرش برای شما

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- ممنون هیدن.
- آره، هر زمان.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
و هی، راشل، این…

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- خیلی خوب است که از شما می شنوم.
-آره تو هم همینطور

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
خداحافظ

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
هی، ما آماده ایم

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
آره

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
باشه، ممنون چوپرا.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
هیچ نشانی از او نیست

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
با تشکر

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
بنابراین، من داشتم در وسون حفاری می کردم،
و من چیز عجیبی پیدا کردم

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
او 1000 دلار در ماه می گیرد

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
برای پنج سال گذشته
از این شرکت به نام REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
به نظر می رسد مانند یک شرکت پوسته.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
در کیمن ثبت شده است.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
حتی برای ما هم قابل ردیابی نیست.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
پرداخت ها از ماه شروع شد
که باروز به بریگز رسید.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
فکر میکنی یکی داره پول میده
به نگه داشتن زبانه ها در او؟

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
من می گویم خطوط زمان بندی.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
میدونی شاید در موردش حق با تو باشه

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
این را اغلب نشنوید.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
با زندانی صحبت کردم
کنار سلول باروز

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
او به من گفت وسون آمد و او را بیرون آورد
از سلولش در نیمه های شب.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
اما او از کلید اضطراری خود استفاده کرد
برای باز کردن درب سلول

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
به جای باز کردن آن.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
او می خواست آن را از کتاب ها حذف کند.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
چه می شد اگر وسون سعی می کرد باروز را بکشد
دیشب و نه برعکس؟

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
شاید باروز تصمیم بگیرد که دور هم بچرخد
و تسویه حساب کنید.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
بله، قطعا ممکن است.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
اما چیزی نمی گوید
در مورد اینکه کجا بعد می رود

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
من فکر نمی کنم این زندانی شما
به شما گفت که او به کجا می رود؟

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
خیر

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
لعنت به آن من به پسر قول دادم
چراغ قوه باروز را براش می گرفتم.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
خب…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
چی؟

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
بریگز لیست موجودی را ارسال کرد
چند ساعت پیش از سلول باروز.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
هیچ چراغ قوه ای در این لیست وجود ندارد.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
ما هر هفته سلول را پرت می کنیم.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
اگر او چیزی را پنهان می کند،
برای من تعجب آور است

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
بیایید با تشک شروع کنیم.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
در اینجا ما می رویم.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
چیست؟

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
پرونده پسرش است.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
سلام. دایره این اسم را حلقه کرد.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
هیلد وینسلو

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
این شاهد است
که او را دید که خفاش را دفن کرد.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
شهادت او به دور شدن او کمک کرد.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
اگر او وسون را برای تسویه حساب بکشد،
او ممکن است بعدی باشد

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
بله، خیلی زیاد است، درست است؟

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
یخچال خالی

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
طبق معمول هیچی

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
من می روم بیرون به بودگا و می بینم
اگر بتوانم برای شام چیزی پیدا کنم.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
تو خوبی؟

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
متیو آنجاست.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
یه جایی

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
درست برگرد

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
چیزی در مورد گیر افتادن دیوید وجود ندارد.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
هرگز نباید
شما را درگیر هر یک از اینها کرده است.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
کمی دیر برای آن پیرمرد.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
جدی میگم آدام
آنها می توانند سپر شما را بگیرند.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
حداقل،
آنها شما را تعلیق می کنند

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
من می دانم.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
آدم.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
دیوید است. او خانواده است.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
آیا او به شما گفت
او فکر می کرد پشت این ماجرا کیست؟

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
خیر

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
تو اتاق مهمان من خوب میشی؟

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
کجا میری؟

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
من چیزی برای مراقبت دارم.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
در این ساعت؟

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
بعدا میبینمت پاپس

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
هی من برگشتم

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
چندتا لباس قرض گرفتم

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- امیدوارم خوب باشه
- البته.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
و ما اخبار فوری داریم.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Convicted child killer David Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
escaped Briggs Penitentiary
اوایل امروز صبح

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Police are still on the hunt for Burroughs,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
whose whereabouts remain unknown.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
در نشست خبری عصر امروز…

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
به این نگاه نکن

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…جستجوی آنها گسترده شده است…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
شام بودگا بسیار خوب.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
عالی به نظر می رسد.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
میدونی چیه؟ هیدن باید داشته باشه
یک بطری چیزی

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
که این را می سازد
طعم بسیار گران

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Officials have warned that anyone found

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
to be aiding or abetting Burroughs
در فرارش

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
دستگیر و تحت پیگرد قانونی قرار خواهد گرفت…

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
شوپن مارتینی. خشک، سه زیتون، لطفا.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- ممنون
- بالا اومدن

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
...قاتل فرار کرد
اوایل امروز از زندان بریگز

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
و همچنان یک خطر محسوب می شود…

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI هنوز این کار را نکرده است
بیانیه رسمی داد،

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
اما جستجو همچنان ادامه دارد.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
کسانی که اطلاعاتی در مورد باروز دارند

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
تشویق می شوند تماس بگیرند
اداره پلیس محلی آنها

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
مقامات این را صدا می کنند
یک موقعیت کاملاً دست روی عرشه…

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
هی

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
ما او را پیدا خواهیم کرد

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
با هم.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
تماشات کردم…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
فیلیپ، لعنتی چه خبر است؟

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
به من زنگ بزن

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
به یک مگس.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
به دور نگاه کردم.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
تو آتش گرفته بودی

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
آره

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
من اینجا تقریبا تمام شده ام.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
بله، می فهمم.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
در حال رسیدگی است

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
بردمت خونه

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
بعد من خندیدم.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
من یک تغییر را تماشا کردم.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
در تو

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
انگار تو هرگز

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
بال داشت
